General Motors (GM) is testing its autonomous driving technology in live traffic environments with a test driver, marking a transition from manual data collection to active testing on public roads.