Judges warned in 2004 that demands caused by the use of the Irish language in courts in Northern Ireland had the potential to undermine public confidence in the justice system.