The smallest variant of Geely's SEA platform can produce wildly different results. Here's how Volvo's EX30 stacks up.