Create a game, get people of all ages involved, and make a habit of reading. Here’s what literacy experts say works best.