We tend to think music relaxes us, energises us, or helps us focus when we’re behind the wheel. Here’s what the science says.