What my first quiet holiday in America taught me about loss, tradition, and learning to belong in more than one place.