Employees at America's largest bank by assets tell Insider that their fears over constant monitoring have stoked rumors and suspicion within the firm.