A winter bird count links tradition, science and climate data — with one cold day ending in a rare snowy owl sighting.