A planned new bungalow has been refused planning permission due to concerns about its potential impact on protected trees.