While in production on her second feature, “ The World to Come ,” Fastvold had stumbled upon a vast archive of Shaker worship ...