Language gaps left Tamil-speaking communities dangerously unprepared as Cyclone Ditwah triggered deadly floods and landslides.