When AI detection software fails, students and teachers have to negotiate difficult conversations about cheating with artificial intelligence.