AI chatbots are becoming partners and confidants for thousands of users, but the same design features that make them so appealing may also leave users vulnerable.