OS 26.2 autocorrect issues made typing frustrating on my iPhone. Here are quick tweaks that helped restore control.