Volvo built its American reputation on long-roof family haulers, but the brand that once defined the station wagon is now ...