Agency roles differ by company size, from execution-first to integrated partners. Here’s how to align structure and accountability.