Waymo’s promise of safer streets is colliding with a very old piece of road reality: the flashing red lights of a school bus.