Netflix has acquired a startup that creates tools to create digital avatars that can be used across different games.