The tradition of treating Henri Rousseau as someone who's lucky just to be here lives on—but the work speaks for itself.