Knowing how to harness the right AI tools for your particular role can be a big professional boon, but only if you do so carefully.