Apple TV's Palm Royale thrives on its bizarre plot, and this time it's about Josh Lucas's Douglas and Kristen Wiig's Maxine.