American grandmaster Daniel Naroditsky’s death exposed an online culture at odds with the game’s staid reputation.