Finding ways to use leftover Christmas food could help household budgets and the environment, a waste management boss said.