Construction is under way on a multimillion-pound museum which will explore Londonderry's historical maritime links.