The algorithms aren’t the only thing to blame for why some artists are failing to take off.