Federal officers shift away from focusing on arresting immigrants already held in local jails to tracking them down on the streets and in communities.