A significant national initiative has placed India’s linguistic heritage at the heart of education and cultural efforts.