Uber faces campaign claiming it wants a “license to kill.” Nonprofit says it limits attorney fees and medical payouts.