“Swan Lake,” which goes toe-shoe-to-toe shoe with “The Nutcracker” for the honor of being the world’s most frequently performed ballet, is touching down on Jan. 15 for one performance at the Weinberg ...