A new wave of research is showing what the old gym myths about stretching got wrong—and what you really need to do to reap its benefits.