Your Android Auto is missing YouTube, a web browser, and a performance dashboard—here's how to add them.