Meditate at a Buddhist temple or flip through first-edition books at these little-known spots in Houston's suburbs.