Since there’s no dance music blaring over this humble luncheonette place, it’s hard to figure why Disco Fish is named that. Perhaps the reference is intended to suggest fish so fresh they’re still ...